"מת עלייך"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.החמצת
.החמצת הפעם, מטרד קטן
.ניצחתי אותך
.בוקר טוב
.מותק, אתה מתרגז סתם .אני לא-
הנה, ארוחת בוקר טובה .תעודד אותך
...אני לא מתרגז
?מה זה .קותלי חזיר-
,אני יודע שאלה קותלי חזיר ?מה עשית להם
אמרת שאתה לא אוהב ,את השמן מקותלי חזיר מטוגנים
.אז בישלתי אותם
למה ליין ער ?בשעה כזאת ביום ראשון
הוא לא נהפך לאבק ?אם השמש פוגעת בו לפני הצהריים
יש מבחנים לקבוצת הסקי .של התיכון
.'הוא נוסע להר ברודי עם בת
.'בטח שהוא נוסע עם בת
הוא לא יכול לעשות שום דבר .בלי הבחורה הזאת
,אני אומר לך, ג'ני .יש לו אובססיה
...מותק
?אובססיה
אנחנו לא זורקים דברים ?כשהם ריקים
...מה בשם כל הקדוש
באדג'ר אוהב את הפרסים שמקבלים
אם חותכים את השובר .על הקופסאות
.הוא שולח אותם היום
...אתה לא יכול לחכות
ליין, דלת של ארון יכולה להיות .סגורה כמו שהיא פתוחה
.סליחה, אבא
,ליין, יקירי .ארוחת הבוקר שלך מתקררת
.זה בסדר, אמא
אני לא יכול לאכול היום .ארוחת בוקר, יש לי מבחנים
הבטן שלי מתהפכת, אני לא רוצה .שוב להקיא ממעלית הסקי
הייתי צריך לקנות למישהו .כובע חדש בפעם שעברה
.שלום, אבא
.ליין, תזכיר
אני רוצה לקיים איתך פגישה הערב
לדון בעתיד הרכב שקנית ,לפני כמה חודשים
אבל מאז הוא מחשיך .את שביל הגישה שלנו בלי לזוז
.בסדר, אבא, רשמתי לפניי
,נדבר הערב .'אני צריך לקחת את בת
.ריקי, ריקי
.אל תתבייש, בוא
.מוניק, זה ריקי
,ריקי, זאת מוניק
התלמידה המבקרת הצרפתייה .שתגור אצלנו
זה מחזה מרשים
ותצוגה אכזרית של יריבים סוערים
ששוב עומדים במקביל בניסיון עיקש להוכיח
עליונות בכביש .שאין לה מתחרה בימי חיינו
הקהל מתמלא ציפייה .כשהאור נהפך לירוק
דפוק טיפש, אפעיל .את ביטוח רפואת השיניים שלך
.בוא הנה, אידיוט .אדוני, אדוני. -צא מהמכונית-
אם הוא יזמין אותי לצאת .מובן שאצא איתו
.הוא גולש בקיי-12
.כן, הוא ממש שולט
,ליין? אני לא יודעת ,אספר לו אחרי המבחנים
את יודעת איך הוא .כשהוא מוטרד. כן
ממעלית הסקי. הוא היה צריך לקנות .למישהו כובע חדש בפעם שעברה
.ליין הגיע, אני צריכה ללכת .אתקשר אלייך אחר כך, שלום
שמעתי שהוא האדם היחיד בגרינדייל
.שגלש בקיי-12 מהקרחון ושרד
.איזה חתיך
בסדר, תשמעו, הזמן שלכם צריך להיות פחות מ-58 שניות
.כדי שנשקול לצרף אתכם לקבוצה
הזמן שלכם ישתקלל עם דירוג ,של אחת עד עשר על הסגנון
ואני אשפוט על סמך המומחיות .הרבה שלי בטכניקות סקי
,חבורת עלובים שואפים .תעלו לראש ההר
החברות לעתיד בקבוצת הבנות יכולות לארח לי לחברה
.עד שיגיע הזמן שתעלו למסלול
?מי רוצה להחזיק את הלוח שלי
.אני, אני
.את תהיי עוזרת מצוינת ?מה שמך
.צ'רלס דה מאר .שתוק, חנון-
.'מה שמך? -בת .השם האהוב עליי-
?יום טוב, רוי סטלין, מה שלומך .שלום, ליין מאייר-
אני רואה שאתה ואני חולקים .תשוקה משותפת
התשוקה להיות חלק מהמנגנון המשומן היטב
של קבוצת הסקי התחרותי .של תיכון גרינדייל
.התשוקה לניצחון
אני... -יפה. תעלה לשם .ונראה מה אתה יכול
?בסדר, אתם מוכנים .כן, אנחנו מוכנים-
?מה השם של הקורבן הבא
.מאייר, ליין מאייר
?מאייר? כמו אוסקר מאייר
.חיובי, אחי
.בת', את עמדת עם אוסקר
?הוא גבר הבולבול הראשי שלך
,אל תקשיב לסטלין, ילד .הוא פרחח
.תראה להם מה זה, סלע
תראה להם .איך גולש סקי אמיתי גולש
.בסדר, אנחנו שולחים אותו למטה .קיבלתי, אני סופר לאחור-
.שלוש, שתיים .קדימה-
.חבל. קרוב מאוד
.הבא
תשמע, ליין, אני חושבת .שאנחנו צריכים לדבר
אנחנו נפגשים הרבה בזמן האחרון
ואני חושבת שיועיל לי לצאת ,עם מישהו פופולרי יותר
,נאה יותר .שיש לו מכונית יפה יותר
,שישה חודשים. שישה חודשים .והיא זורקת אותי בגללו
.בשביל סטלין, סתם כך
.שישה חודשים ארורים
.אכן מראה מרהיב, גבר חבוט
,אלוף לשעבר
.וכעת דוגמה לרגשנות מגוחכת
לא עוד הסוס הרעב לניצחון
שהתחרינו בו פעמים רבות בעבר
אלא אלוף לשעבר .מעורר רחמים, גמור ומזדקן
.בסדר, קדימה
.מישהו יראה את אלוהים
.אשבור לך את המפרקת
.צא מהמכונית
,שלום, ליין ?איך היה היום שלך
.בת' נפרדה ממני
.זה נחמד .גמרנו, זהו זה-
.מה זה? רק רגע
.רגע, זה המוות
.אפילו לא הייתי בניו יורק
.אלוהים, לא הייתי בשום מקום
התאבדות היא .אף פעם לא הפתרון, חייל קטן
גרינדייל היא עיירה קטנה .באופן מרשים, ליין
.היא כתם קטן על המפה
.תחנת עצירה בדרך למדרון סקי
אני אפילו לא משיג כאן .סמים אמיתיים
סטלין גיבור, היחיד בעיירה הזאת .שיכול לגלוש בקיי-12
,אתה גולש סקי מצוין, ליין .אבל הוא מדהים
ואם אגלוש בקיי-12, אתה חושב ?שהיא תקבל אותי חזרה
.עכשיו חזרתי להתאבדות
אני חושבת .שכולנו נהנה מהפינוק הקטן
מצאתי את המתכון ."ב"ליידיז הום ג'ורנל
הדואר נרטב בגשם ,וחלק מהדפים נמרחו
אבל מה שלא הצלחתי לקרוא אלתרתי
.בעזרת רעיונות יצירתיים שלי
,אתה רואה .יש בזה צימוקים
.אתה אוהב צימוקים
יש עוד דבר .שאני רוצה לדבר עליו עם ליין
...הנושא הוא
.הוא המכונית המסתורית
.תודה, מותק
גם ברגעים אלה
היא מחשיכה את השטח שלנו .מתחת לברזנט מעופש
אתה יודע ?על איזו מכונית אני מדבר
...כן, אבל לא .ארענן את זיכרונך-
.תיזכר
.בוקר קריר בספטמבר
לווית ממני 200 דולר לרכוש את המכונית
'בעיקר כי החברה שלך בת ...אמרה שהיא
."אני מאמין שהמונח היה "טעימה
מאז, המכונית הטעימה ישנה בגולם של מכוניות
.על המדשאה שלי
.אגיע לזה
ליין, ראית את התלמידה המבקרת ?שגרה בבית של משפחת סמית
אולי כדאי שתלך .לקבל אותה לעיירה שלנו
.אני חושבת שהיא תשמח מאוד
גברת סמית ודאי הביאה אותה כדי שהבן המוזר שלהם
.יראה איך נראית בחורה אמיתית
,הוא לא יוצא אף פעם
.רק יושב בבית וסורג כל היום
התלמיד המבקר של משפחת .צ'פמן גר אצלם שישה חודשים
הוא ממש נהפך .לבן של ג'ולס ואיירין
?את מתכוונת לילד מאל סלבדור
?אני יכול לקום .אני לא מרגיש טוב
.אקום
אני לא מצליח .להבין את זה, באדג'ר
אתה נראה ילד חכם, למה אתה ?מבזבז את הזמן על זבל של ילדים
.אתה כמעט בן שמונה
בת', זאת הייתה .אהבה ממבט ראשון
.כלב אדום, כלב אדום
.92, 74, 16, 43
.תביאו את זה
.תפסתי, תפסתי
.שלום .שלום-
.שלום
?מה דעתך על גרינדייל .היא בסדר-
?ומערכת החינוך הולמת לדעתך
.הלימודים עדיין לא התחילו
.היא גירדה באף
מעניין אם זה היה מסר לא מודע .אליי שיש משהו על האף שלי
,זה מצחיק .הוא ניגב את האף שלו אחריי
אני לא אוהב .את בית הספר כל כך
אולי לכלכתי את האף שלי .כשגירדתי אותו
.הוא מתבייש להגיד לי
.אני ודאי נראית מחליא
.היא שוב עושה את זה ?מה זה יכול להיות
?עפר, רוטב
?רוטב על האף שלי ...זה מגעיל. אולי היא תחשוב ש
.בדרך כלל, נאצים .לא זה. לא, בבקשה
.בבקשה, שזאת לא תהיה נזלת .לא עכשיו, בבקשה, אלוהים
,ליין, היינו צריכים ללכת. בבקשה - - תאכיל את החתול. באהבה, אמא
...אני לא מבין. איך
איך היא יכלה ?לזרוק שישה חודשים
?שישה חודשים סתם כך
.בלי הסבר, בלי סיבה
...פשוט לזרוק את זה. זה לא
איך מישהו יכול ?לזרוק שישה חודשים
...כשמאוהבים במישהו
...שישה חודשים .אני היסטוריה. סתם כך, אני איננו
.היא ודאי רק בוחנת אותי
...מבחן גדול. זה ודאי
.זאת היא
.ג'וני .ארבעה שבועות-
,עשרים עיתונים .שני דולר ותשר
.ג'וני, אין לי אגורה, אני מצטער
.לא ביקשתי אגורה
.שני דולר
,זה מצחיק אמא שלי נאלצה לצאת מוקדם
לקחת את אחי לבית הספר ...ואת אבא שלי לעבודה כי
.שני דולר במזומן
הבעיה היא שהבוקר היד של אחי ,הקטן נתפסה במיקרוגל
סבתא שלי נטלה אסיד, השתגעה
וחטפה אוטובוס תלמידים .מלא בפינגווינים
.יש משבר משפחתי .תחזור אחר כך? יופי
קשה להיפרד"
"אל תיקחי את אהבתך"
"לי והיא איננה"
"דרכים לעזוב את המאהב שלך 50"
"זה כואב כל כך"
"אומרים שקשה להיפרד"
שלושת המבנים הטרפזיים העיקריים
שנהפכו לכיוונים בתרשים שלנו
ע"י חיבור הנקודות השונות ,אייץ'-איי-ג'י-קיי
,פי-אי-ג'י-קיו ואל-אם-אן-או
ויצרו את התצורות הגיאומטריות שלנו
,שאין להן תכונות אבל עם מיקום
הן שוות למשולש המתואר סי-איי-בי
,פי חמישה. לכן
אלה גם חמשת המשולשים
'שיוצרים את אן-איי-ג'י-אייץ .שהוזכר קודם
כל אחד מהם שווה למשולש .סי-איי-בי במושג הגיאומטרי הזה
,לכן, באופן דומה
המטפורות הגיאומטריות .יכולות לגזור סכום וקטורלי חוזר
,זאת הייתה המשימה שלכם
.ואני רוצה לראות את התוצאות
.בבקשה, תוציאו אותן
.סופיה
.ובאסטר
.אני, אני. בבקשה .'בת-
...ו .בבקשה, בבקשה-
.מר מאייר
אנא, הצטרף אלינו ליד הלוח והראה לנו את הפתרון שלך
.לדילמה הגיאומטרית הבסיסית
.סליחה
,בשם אלוהים, ליין ?אולי תירגע
.אלה רק הבתולים שלנו
.כן, אני מסכים לגמרי
אני מרגיש שאנחנו צריכים .לספר למישהו או לעשות משהו
אני יכול להביא את המצלמה .של אבא שלי או משהו כזה
?מה זה היה ?מה-
.שמעתי משהו
בת', אנחנו במקום הכי מבודד .בחצי כדור הארץ הצפוני
אני מבטיח לך .שאנחנו לבד לגמרי
.בואי
?מה קרה
.מה ששמתי עליי נקרע
?נקרע? הוא נקרע
.תירגעי, בת', אקנה חדש .אני לא רוצה חדש-
?אתה יודע מה זה אומר .אני מצטער, אני מצטער-
.די, די. נתראה מחר
תזכרו לשנן את עמודים 110-39 .לשיעור של מחר. -מעולה
.אני מצפה למחר
.חכה לי ליד הארונית שלי
.ליין, תשמע
חשבתי על מה שאמרת לי אתמול
.והחלטתי לעזור לך ?איך-
ליין, אני לומד בתיכון הזה .שבע שנים וחצי
.אני לא טיפש
.אני מכיר בנות בתיכון
,שני דברים: אחת
?מה עם הסקסופון שלך
.רוי מנגן גיטרה ?כן-
.כן, בנות אוהבות את זה
?אולי תחזור לנגן סקסופון
?מספר שתיים
.קיי-12, אחי
אם תעשה גלישה מסוכנת כזאת
בנות יהיו עקרות .אם הן רק תסתכלנה עליך
?מר מאייר, תוכל להישאר .אני רוצה לדבר איתך
.נעשה את זה .נדבר אחר כך-
.ליין ?כן, אדוני-
.זה מביך .כן, אדוני-
...שמעתי כמה דברים ו
.'תהיתי אם תתנגד שאצא עם בת
ואני אוהב אותך כל כך"
'כי פגשתי אותך בכיתה א"
"כן, אני אוהב אותך"
?למה עשית את זה
?באמת, ליין, למה
.זה חולני ?חולני-
.בת', אני אוהב אותך ?איך יכולת לזרוק אותי בשבילו
,תודה באמת, ליין .אתה כישלון, הפסד
אתה לא בוגר, אתה לא יכול .לעשות שום דבר בעצמך
.אתה לחוץ וקופצני כל הזמן
,חוץ מזה .רוי יכול לגלוש בקיי-12
איך אוכל ליהנות משארית הקיום שלי ?בתיכון אם אתה החבר שלי
כל נערה בבית הספר תוצף בזיעה .רק מהמחשבה לצאת איתי
?כריס קרמנס .אין לך סיכוי
.היא תצא איתי מייד ,תשמע, ליין-
אתה שוכח שכריס קרמנס .יוצאת עם קבוצת הכדורסל
,לא כמה חברים בקבוצה, ליין .עם כל הקבוצה
.אם רק תדבר איתה, תמות
?אולי תוותר
,כן, אוסקר מאייר .אני חושב שזה רעיון מצוין
.'לא אוותר, בת
,עוד תצטערי .יום אחד תרצי אותי חזרה
.סליחה
.אני הולכת לקחת חלב
.חלב אחד
.אהיה בסדר
.תראי את זה
?אני יכול לקחת את זה לרגע ?מה הרעיון-
.תן לי אותם רק לרגע
.הנה, תקנה עוד בגד גוף ?מייד אחזור, בסדר
.סליחה
...חשבתי
.את מחליקה, אני מחליק .אנחנו מחליקים
.אולי ניפגש ו... -אתה דפוק .נהיה קבוצת החלקה-
...כריס, אמרתי קודם .שלום. -בסדר, להתראות-
.קדימה, קדימה
.ליין ?מה-
?מה אתה עושה .שום דבר. -כן-
.תתעודד, ברנש קטן
.נגבר על המדרון הזה יחד
?כן .כן-
.אני מאחוריך, חבר
חבל מאוד שאנשים זורקים כך .ילד לבן טוב ממש
אתה יודע, אם רק אצליח לעבור את השפה הראשונה
.השאר יהיה קל, אני בטוח
.אני אומר לך, צ'רלס
.צ'רלס. צ'רלס
,רגע, חכה, חכה רגע .אני חושב שעליתי על משהו
.זה שלג טהור, בכל מקום
יש לך מושג ?מה הערך של ההר הזה ברחוב
.צ'רלס .רגע, חכה-
.מעולה
אני חושב שהקפאתי .את החצי השמאלי של המוח שלי
תראה, אני לא מצליח .להזיז את יד ימין
?אולי תהיה רציני .תשמע, היום ערב חג המולד-
אני יכול להיות בבית ולשתות ליקר ביצים אדיר
.שאחי מכין עם נוזל מציתים
אתה מסתכל מעבר לקצה .כבר שעות
.אנשים מתים למטה
למות כשאתה לא חולה .זה חולני. באמת
צ'רלס, זה חשוב לי .מאוד, באמת
אם לא אאמין בעצמי .אהיה שום דבר
אהיה גרוע כמו השכן שלי ריקי סמית שיושב וסורג כל היום
.ומסניף תרסיס לאף .אני מוכרח לעשות את זה
?הוא מסניף תרסיס לאף
אתה יודע ?איפה אוכל להשיג את זה
?תעזור לי או לא .בסדר, בסדר-
.אומר לך מה לעשות .תרד מכאן מהר מאוד
.אם משהו יפריע לך, תפנה
.איזה מאמן
.בסדר, אעשה את זה
.בסדר, עכשיו תפנה
.בת'? שלום, היום חג המולד
...חשבתי שאולי את ואני נוכל
לא, עדיין לא פתחנו ?את המתנות. אתם כן
?הדבר הכי חמוד בעולם
.מרוי
,דובי ענק .גדול יותר ממך
.זה נשמע נהדר
.לא, זה באמת נשמע טוב
,בת', אני צריך לסיים .עץ חג המולד בוער
.עכשיו תפתח את זאת
זכרתי כמה אתה אוהב .את בראוני השוקולד והאגוזים בזה
.תראה, תירס ברוטב מתובל .הוא אוהב תירס
,קדימה, ריקי, אל תתבייש .תן לה את המתנה ממך
.קדימה, תן לה את המתנה ממך
.קדימה
.תודה
.זאת מתנה לחג המולד
אתם חוגגים ?את חג המולד בצרפת
.חג המולד
.כן, היא מריקי
תוכלי לקחת את זה לכל מקום
כדי לזכור תמיד .את הביקור שלך בארה"ב
?למה אתה קטן כל כך
עכשיו, כולם ילבשו .משהו כזה השנה
?מותק, מה עשית
.הנה
.זאת פרוות דב נמלים אמיתית
?באמת
...מותק, זה בהחלט
.חם
.עכשיו לחלק הכי טוב .מה? -הכובע-
.כולם ילבשו משהו כזה
?זה לא כיף
?מה זה .אראה לך בקרוב. כמעט הגענו-
.תראי עוד מעט .בסדר, את מוכנה? -כן
.בסדר? -בסדר .בסדר-
.אל, תיקנת את החלונות
.זה נס לחג המולד
.רגע, מר דב, זה טירוף
.אני בטוח שנצליח להחזיר אותה
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.שלום, באדג'ר
הספר שלך "איך להתחיל .עם נשים זולות" הגיע היום
,תגיד לי משהו מה ילד קטן כמוך
?עושה עם זבל כזה לגדולים
...שלום, ליין, רק תהיתי
אני יודע ,שאנחנו לא מכירים זה את זה
.'אבל אני יודע שיצאת עם בת
ראיתי שאתה כבר לא יוצא איתה
,ותהיתי ...אולי אוכל להיות איתה
,אתה יודע, ללכת לסרט ...לשתות משקה קל, לראות טלוויזיה
ליין, אני יכול לדבר ?איתך רגע, בבקשה
.כן .בוא הנה ושב, בחור צעיר-
אבא, אני מצטער מאוד .על דלת המוסך
,אומר לך את סיכום הדברים אני חושב שיועיל מאוד
אם תיכנס מחדש לזרם החברתי המרכזי
כשתחזור לעסוק במעשה הטקסי .של יציאה עם בנות המין השני
,אני לא רוצה לצאת עם בנות אחרות .'אבא, אני רוצה לצאת עם בת
צר לי להודיע לך שתתחיל לצאת עם בנות אחרות
.החל מהערב
הערב בשעה שש .תיקח את ג'ואן גרינוולד
הבת של עורך הדין .השותף שלך? -כן
זאת עם האנטנה ?הגדולה על הפנים
.באמת, ליין
.תשתחרר
.זאת שנה חדשה
הבנתי שיש נשף לראש השנה .בבית הספר שלך
.אתם אוהבים את הדיסקו .דיסקו? באמת, אבא-
.אתה ממש מוריד אותי
.בשעה שש .גדל-
.גדול .גדול, כן-
,בסדר, ג'ואן גרינוולד ,דבר נורא שכמוך
הנה ההזדמנות היחידה שלך .לצאת עם גבר אמיתי
אחרי ערב אחד איתי .היא תתעוור מאקסטזה, המסכנה
אני מקווה שהיא לא תתפוס את הרגל שלי
.ותתחיל לבכות כשהפגישה תיגמר
?אלוהים, מה עושים
.בסדר, ג'ואן גרינוולד
.שלום, ג'ואן
.בסדר, בוא נבהיר משהו
אני לא רוצה לצאת איתך, ואני עושה ?את זה כטובה לאבא שלי, טוב
ג'ואן, אני יודע שאת שמחה .להיות איתי. -טוב
...אנחנו יכולים לצאת ו .בוא נקל על עצמנו-
,קודם היינו יוצאים לארוחת ערב ,עשרה דולר לכל אחד
.אלא אם אתה קמצן
אני מוכנה לתת לך .ליהנות מהספק. -תודה
.הייתי מזמינה קינוח כפול
.דולר בסך הכול 22 .עם מס ותשר, 25
.בסך הכול, 26.37 דולר
.חצי מזה זה בערך 13.67 דולר
אולי פשוט תיתן לי 13.67 ?ונסיים את הערב
?את מקבלת צ'קים .בטח-
איך להתחיל" - - "עם נשים זולות
?אתה רוצה כריך
?בטוח
בהחלט זכיתם בקול שלי .לזוג הכי חמוד
כדאי שתגלח אותה יותר .לפני שתיתן לה נשיקת לילה טוב
...כדאי ש
...כדאי שתגלח
...לגלח
.אלוהים אדירים. אני מצטערת מאוד .לא, זה בסדר-
תכננתי שמישהו מקצועי .ישטיח את האף שלי
שלום, את הנערה הצרפתייה ...שגרה אצל הדבילים
.משפחת סמית ליד
.אנחנו שכנים
.אני ליין
.מוניק ג'ונה
?את מדברת אנגלית, נכון
.מוניק ?לא-
.בסדר, אני לא מדבר צרפתית
.מוניק
מוניק, לא היה לי מושג .לאן הלכת
.את לא צריכה להדאיג אותי
.ליין .ריקי-
.אני רואה שהכרת את מוניק
כמה פעמים, כן. היא נערה .נפלאה עם לחיצת יד חזקה
אמא תיקח .אותנו בכניסה של בית הספר
היא תתאכזב מאוד .אם לא נהיה בכניסה של בית הספר
?ריקי, אתה יודע מה
?אולי תחכה מול בית הספר
כשאמא שלך תגיע .תגיד לה לצפור בצופר
מוניק ואני רוצים .להמשיך בשיחתנו
לא כדאי להרגיז .את אמא, לעולם לא
אני מבין שאנשים .לוחצים הרבה ידיים בצרפת
מאייר, רציתי להגיד לך שיש מקום .פנוי בקבוצה של שחייה צורנית
,אני יכול להתקשר .אם אתה רוצה. בואו
.בסדר, גברים וחתיכות עם רוי
,מוניק. מוניק ?למה את לא עם ריקי
.מוניק
.היה נעים להכיר אותך
...לילה טוב. את מדברת
למה לא היית ?היכן שאמרתי לך
.אמרתי לה, אמא .אני יודעת-
?את לא מבינה אנגלית
.שלום
.שני דולר
.מפתחות
.שלום, ליין
?איך הייתה הפגישה שלך .הם בחוץ, אבא, הם רודפים אחריי-
- פרנויה -
.שנה טובה
?מותק, איפה ליין .הוא נכנס כרגע-
הוא יצא לעשות סקי הבוקר .עם צ'רלס דה מאר
.אני חושבת שהוא במקלחת
למה זה לוקח לו כל .כך הרבה זמן? ליין
.אמרתי לך שסידרתי לו עבודה ,זה היום הראשון שלו בעבודה
.אני לא רוצה שהוא יאחר
...ליין, אני מקווה ש
.מאייר
אתה הבן .של אל מאייר. -כן
.אתה נראה לי טיפש
.תודה .בוא נראה אם יש לך מוח-
,קודם לוקחים את הבשר .אתה מבין? -כן
.טופחים עליו לתוך תבנית החזיר .דוחפים אותו לתבנית החזיר-
.לא, זאת דחיפה
.זאת טפיחה
לוקחים את תבנית החזיר .ושמים אותה על המגש
.תחבוש את הכובע הזה
?אתה רואה את השלט הזה
.תחבוש אותו בגאווה .תחבוש אותו
,דרושים גאווה ורמה בעסק הזה ...אתה מבין, ילד? כעת
?מה זה .אלה המפתחות למקום-
אני רוצה שתבוא .בשש בבוקר ביום שבת
צריך לטאטא ולנקות את המקום .לפני שמגיעים הלקוחות של הבוקר
.קיבלתי .בסדר-
,לאן אתה הולך? -לרחוץ ידיים .אני צריך לטפוח תבניות
.תרחץ ידיים בזמנך הפנוי, ילד .גש לעבודה. -כן, אדוני
?חזיר שמן. -מה .לטפוח חזיר-
.כולם רוצים קצת
.אראה לך מה כולם רוצים
.קוראים לי משוגע, משוגע
?אני שוטה
.זה חי
.מאייר
.בוקר טוב
.אתה נראה ממש טוב היום .אתה נראה ממש טוב
.בסדר
.זהו זה
,תראה, בארני .כוכב נופל. -כן
.בוא נביע משאלה, בארני ?משאלה-
אומרים שאם מביעים משאלה .עם כוכב נופל, המשאלה תתגשם
איך לבנות מעבורת חלל בעזרת מוצרים ביתיים .מה את אומרת
?מה ביקשת, בטי? מה
התאבדות בשריפה של אדם מניו יורק ,אני לא יכולה להגיד לך .זה יהרוס את המשאלה
גם אל תספר לי .את המשאלה שלך, בארני. -לא
שלום, ליין, אני יודע .שזה מוזר כי אני מצויר
תהיתי איך תרגיש .'אם אני אצא עם בת
- צבע יסוד -
.גפרורים
?ליין. ליין, איפה היית
.כולנו חיכינו לך
.בוא לשבת כאן
?פגשת את מוניק .שלום-
לכבוד האורחת המיוחדת שלנו ."יצרתי ארוחת ערב "אלוהים אדירים
...קודם, נאכל
.צ'יפס
...ו
.רוטב צרפתי
.ולחם צרפתי
...ולשתות
.פרו
ג'ני מאייר, את באמת עושה .מעל ומעבר כדי להרשים
מוניק, את נהנית ?מהשהות בעיירה שלנו
שאלתי אם את נהנית .מהשהות בעיירה שלנו
.היא לא מדברת אנגלית, אבא .מובן שכן-
...את נהנית מהשהות ,זה לא יועיל, אל-
.היא לא מדברת אף מילה רגע, חשבתי שהתלמידים הזרים-
צריכים לדעת קצת אנגלית .כדי לבוא לכאן
כפי שגילינו בבית שלנו
לא צריך מילים .כדי לדבר בשפה הבינלאומית
?נכון, ריקי
.השפה הבינלאומית
...אתם יודעים
.אהבה. שפת האהבה
אני חושבת שמתפתח רומן .בין-יבשתי בין מוניק וריקי שלנו
?הוא
.והיא? זה הגיוני
?סליחה, איפה השירותים
?מה זאת אומרת .בבקשה-
אני חושבת .שהיא רוצה ללכת לשירותים
,הם בקצה המסדרון
.דלת שנייה משמאל, מוניק
.ג'ניפר, זה ליקר נפלא
הוא מזכיר לי את האלכוהול הלא חוקי
.שהסבא המת של ריקי היה מכין
.יברך אותו האל .גברת סמית, לא, רגע-
אני ממש מצטער שאמא שלך .התפוצצה, ריקי
,הרופא אמר שהיא תהיה בסדר
אבל היא לא תוכל .לאכול אוכל חריף כמה זמן
.לא, לא עכשיו
?מה הם רוצים .הם רוצים מרוץ-
.ליין מאייר, הילד מגרינדייל
.זאת דוגמה טובה .אני לא יודע-
,שני אחים. אחד לא מדבר אנגלית השני למד לדבר אנגלית
."מצפייה ב"עולם הספורט הרחב
תגיד לי מה טוב יותר, לא לדעת .אנגלית או לדבר כמו הווארד קוסל
הסיכויים נראים קלושים
שיהיו לדגול לשעבר את התעוזה ואת התשוקה לנצח
כפי שהיו לו בעבר. -אתה צריך .לציית למהירות המותרת
.מכונית היא לא צעצוע
.ננצח אותם .המרוץ צמוד-
מאייר מוביל. זה יכול להסתיים .בניצחון של מאייר
.אתה עובר את המהירות המותרת .ליין מאייר, תאט
,מאייר מוביל .זה יכול להסתיים בניצחון של מאייר
.זה נראה צמוד מאוד
.אלוהים. אלוהים, ריקי מת
?ריקי, אתה מת .אני חושב שהוא מת, מוניק
.מוניק, אני מצטער
...אני מצטער, לא
.אספר לאמא שלי
.להתראות
,מאז שהוצאתי רישיון .טייסי הקמיקזה רודפים אחריי
אם רק הייתי מצליח ...להתניע את הקמרו
אם הקמרו תיסע .אעיף אותם מהרחוב
.הדבר הזה נוסע מהר כל כך ...יש לה מנוע
?נראה טוב, נכון
אחרי הבישול של אמא שלי .ודאי תסבלי כל דבר
.תאכלי עוגייה, הן טעימות
.הנה הן
אל תטעי, יש לאמא שלי .כוונה טובה, באמת
.בישול זה הדבר החדש שלה .היא מבשלת עכשיו כל הזמן
.זה הרבה יותר טוב מפעם
.בוקר טוב
שלום. את רוצה ?לשכב איתי הלילה
מאייר, באתי לספר לך שאבחר קפטן חדש
.לקבוצת הסקי ביום ראשון
,כדי להיות קפטן, מאייר .אתה רק צריך לנצח אותי
המבחנים לא יהיו אותו דבר .אם לא תהיה שם, אלוף
?על מה את ומאייר מדברים
הוא מספר לך ?שהוא מאהב מצוין
,היא מדברת צרפתית, רוי .היא לא מדברת דבילית
מאייר, אני מדבר שפה .שכל הנשים מבינות
תשאל את החברה .הקודמת שלך
?את רוצה ללמוד מילים חדשות
.לעזאזל. טיפשה
.סליחה, אני ממש טיפשה
?מה קורה כאן .שום דבר-
גיליתי שהחברה הצרפתייה .של מאייר מטומטמת כמוהו
.רגע, אלוף
אתה חושב שאתה קשוח .כי אתה קפטן קבוצת הסקי
האמת היא שאני יכול .לנצח אותך בסקי בכל יום בשבוע
באמת? -כן, אם אתה רוצה .להתחרות, אסכים בכל יום, פראייר
.כן, בטח .מקיי-12, אלוף-
?אתה מפחד
?מה אמרת .בכל זמן, רק תגיד-
.מאייר, אתה חופר לעצמך קבר
,אף אחד לא צריך לדעת .רק אני ואתה
.יום ראשון בצהריים .קבענו-
:ידיעה שהתקבלה זה עתה ליין מאייר יתחרה ברוי סטלין
בקיי-12 .ביום ראשון ב-12 בצהריים
.כנראה יש לי נזק מוחי
.אתחרה, אפסיד ואמות
?מה זה ?זאת המכונית שלא זזה
.זה? זאת המכונית שלי, הקמרו
?את זוכרת שסיפרתי לך עליה .היא לא עובדת. שום דבר לא עובד
אחי הקטן בונה ,מעבורת חלל ממכשירי חשמל
.שואבי אבק ובלנדרים
זה ודאי יצליח. אני לא מצליח .להוציא אותה משביל הגישה
.נדבר אחר כך .אני צריך ללכת
,בית ספר לסקי - - סקי וספורט, בריכה וספא
.שמידטי, שמידטי
?מאייר, מה קורה .הנה המחליק שהתקשרת בגללו
?אלוהים, מה קרה לך ?אתה מרוסק. פגעה בך משאית
.לא, ניסיתי לגלוש בקיי-12
אחרי האולימפיאדה .הכול נראה קל כל כך
צריך להיות אידיוט אמיתי לנסות ?לגלוש במדרון הזה, אתה מבין
.כן. תחייב את החשבון
.יום טוב
.זה הכי גרוע שאפשר
.אני רוצה את שני הדולר שלי
.שני דולר
.אני רוצה את שני הדולר שלי .שני דולר
.אני רוצה את שני הדולר שלי
.שני דולר
.לא, אני לא יודע לשחות. לא
.שלום, מוניק
?קרה משהו, מוניק
.היה נעים לדבר איתך
.כן, קרה משהו
,ה... איך קראת לו? הדביל
.הוא חולה מין משתולל
.ריקי, הוא לא מניח לי הוא חושב שאם אני גרה כאן
,אני אלת האהבה שלו .הפריצה שלו
.לא, הפרוצה שלו
,אלוהים אדירים, מתחזה שכמוך .את מדברת אנגלית
.מובן שאני מדברת אנגלית ,אני מדברת אנגלית טובה מאוד
,אבל לא אדבר ,כמו שגברת סמית אמרה
את שפת האהבה הבינלאומית .עם הבן הלטאה שלה
.אלוהים אדירים
.בחיי
,אני לא מאמין ?הבנת כל מה שאמרנו כל הזמן
ליין, אם גרים ,עם משפחה כזאת
ככל שמדברים פחות .מאושרים יותר, אני מבטיחה לך
.אלוהים, לא חשבתי על זה
חשבתי שאם לקזנובה ולי לא יהיה מה להגיד זה לזה
.הוא ישתעמם ויעזוב
במקום, הוא מנצל את ההזדמנות .לשים עליי את האשכים שלו
?את המה שלו
.איך אומרים? תמנון, אשכים .לא-
.זרועות, זרועות
.זרועות .יש הבדל גדול-
רק רציתי לבוא לארה"ב .לראות את אצטדיון דודג'ר
עכשיו אני רואה רק את הפרצוף הזה .בדלת שלי בכל פעם שאני זזה
?"דודג'רס"
.שמתי לב שיש לך זריקה טובה
מה עוד מעניין בארה"ב ?"חוץ מ"ברוקלין דודג'רס
,אני לא יודע .אולי תמצאי חבר נחמד
?יש לך חברים בצרפת
.את יודעת, חבר
.חבר
?לא תספר ?"שאת אוהדת של "דודג'רס-
.לא, שאני מדברת אנגלית
.אני נשבע, הייתי מת ?כן-
.לא כרגע
?מוניק, למה את בחוץ ?את יודעת מה השעה
.תיכנסי לפני שתצטנני למוות
.אלוהים
.אתה חבר שלי
.לילה טוב
.בהצלחה
?הילד של מאייר מטריד אותך
ריקי הקטן חיפש .אותך בכל מקום
.דאגנו מאוד
.לעזאזל
.שלום, שלום
.שלום. -מוניק, שלום ?מה שלומך-
,לא, תודה .כבר אכלתי ארוחת בוקר
?מה את עושה למכונית שלי
?מה את עושה לקמרו שלי
מוניק, מה את עושה .למכונית שלי? היא כבר דפוקה
?דפוקה .כן, מאוד-
.התנעת את המכונית שלי
,מוניק, אני לא מאמין .החזרת את המכונית שלי מהמוות
?מהמוות .כן-
.לא, לא לגמרי
?את יכולה להחזיר את זה ?לחבר את זה במקום
אם אני לא יכולה .אני בטוחה שאתה תעשה את זה
.לא, יש לי פחד מכלים
פעם בניתי בית ציפורים בשיעור מלאכה
והוועדה לדיור הוגן קבעה .שהוא לא ראוי למגורים. אני לא יכול
אני לא יכול .זה השם האמצעי שלך
בוא, תעזור לי .לדחוף אותה למוסך. -בסדר
.אני חושב שאת מדהימה
?איך למדת לעשות את כל זה
יש דברים .שלא קשה להבין, ליין
למשל, אתה. אתה חושב ,על דרכים להרוג את עצמך
.אבל אתה לא עושה את זה
?למה
?זה לא אישי
אני סיפרתי לך את כל הפרטים המלוכלכים
מחיי המין האינטימיים שלי .עם ריקי סמית
חשבתי שתוכל להסביר .את משאלת המוות הדרמטית
.'יצאתי עם בחורה בשם בת
.חשבתי שאני אוהב אותה
היא זרקה אותי וחשבתי .שלא אוכל לחיות בלעדיה
תמות כדי לקבל תשומת לב ?מהאישה הזאת
ליין, יש דרכים טובות יותר .לקבל תשומת לב. -כן
כשהיא זרקה אותי זה היה ,בגלל חלאה אמיתית
.מישהו בשם סטלין
.סטלין. סטלין
.אני מתחרה בסטלין מחר
אלוהים, אני צריך להגיע למערה .מייד. -לא, לזה התכוונתי
זאת דרך טובה לקבל תשומת לב
.כשתנצח אותו .לנצח אותו? -כן-
.אני לא יכול לנצח אותו .אני לא יכול
אני חושבת שאתה צריך רק לטעום מעט הצלחה
.ותגלה שזה מתאים לך
.מדרגה
.רק רגע
.בבקשה
.תזכרי את זה
.קיבלתי אותם לחג המולד
.בתיאבון
מוניק, רק רציתי .להודות לך על הכול
.תודה רבה
רגע, שכחתי את הדבר .הכי חשוב
.תראי את זה ?איך אני אמור לשרוד את זה
אתה צריך .רק לרדת משם מהר מאוד
.אם משהו יפריע לך, תפנה
.תראה, זה קל מאוד
.עכשיו אתה
...אם את יכולה לעשות את זה
.ליין
?ליין, אתה בסדר
?את מטורפת עליי, נכון
.לא. אני בסדר, באמת ,שום דבר לא נשבר
.רק קצת... תודה
.סליחה
,אני אומר לך, ליין כמעט כולם בצפון קליפורניה
עומדים סביב ההר המסוים הזה
ומחכים לראות את ליין מאייר
,מתמודד עם המדרון הפראי .חי או מת
.תוציא את העופרת, זה הכול
.זהו זה .בבקשה, תמהר-
,יש לנו עניין לא גמור .אל תשכח
.שיעורי שפה ?תלמדי אותי צרפתית-
.השפה הבינלאומית
.תכסח אותו
.לעזאזל
.אני רוצה את שני הדולר שלי
.אלוהים
.שני דולר
.אני רוצה את שני הדולר שלי
.מובן שהוא השתפן .הוא חנון
.הרכרוכי לא יגיע
מובן שלא. מה אתה רוצה ?שנעשה, שנתקפל
לא, אם אני כאן .אשבור עוד שיא
.נתחיל לסנכרן .קיבלתי-
,בסדר, ספנסר .נשלח את רוי למטה לבד
.נראה שמאייר לא יגיע .תתחילו לספור-
מאייר, אתה לא יודע .מתי לוותר
.מאייר על ההר
.שני דולר .קדימה-
.קדימה
.הוא גולש על מחליק אחד ?מה-
.שני דולר. שני דולר
.משהו עוקב אחריהם ?מה-
.שני דולר
.אני רוצה את שני הדולר שלי
.לא עכשיו-
.שני דולר
.תסתלק מכאן. תתחפף
.תסתלק מכאן .תעוף מכאן, פרחח
.שני דולר
.הם יוצאים מבין העצים
.קדימה, ברנש קטן
שד שכמוך, אתה הדבר הכי חם .מאז כווייה מהשמש
.ניסיון יפה .לך לעזאזל-
.ליין, אתה באמת הטוב ביותר
.דאגנו לך, מוניק
מה את עושה כאן? את יודעת ?כמה הנסיעה לכאן ארוכה
.ריקי, קח את המחליקים שלה .בואו, אנחנו חוזרים הביתה
.סליחה
זאת באמת מטמורפוזה עילאית של ליין מאייר
שהקהל ציפה לראות כאן .היום בהר ברודי
אולי תוכל להגיד לנו
מה הוביל לגורל .מקסים ומלהיב שכזה
.שיעורי שפה
מילים מעוררות השראה .מאדם שיודע לגלוש
.את רק פרוצה קטנה
.אני לא יודע מה ריקי רואה בך
?מה אתה עושה איתה .היא באה איתי-
.היא באה איתנו .טעות-
יהיה חכם מצידך לעשות .מה שאמא אומרת, מאייר
.ריקי, תעשה לו משהו
.בן זונה
.קדימה, מותק, תשפד אותו
?מה אתה עושה לו
.קדימה. ילד טוב
.קדימה
.להתראות
,ריקי. ריקי ?לאן אתה הולך
.ריקי, ריקי
.ריקי
"מת עלייך"
הובא וסונכרן ע"י יוני